1
00:00:36,537 --> 00:00:40,997
"Você é... um... b-b..."

2
00:00:43,043 --> 00:00:44,543
grande...

3
00:00:44,628 --> 00:00:47,798
"g... garota... agora."

4
00:00:47,923 --> 00:00:49,553
Márcia?

5
00:00:49,675 --> 00:00:52,425
Tenho que sair mais cedo esta noite.
Você está bem sozinho?

6
00:00:53,303 --> 00:00:54,933
Estou... estou bem.

7
00:00:55,055 --> 00:00:58,175
Não se esqueça de fazer uma pausa.
Você trabalha demais.

8
00:00:58,308 --> 00:01:00,848
Eu não vou. Eu não vou.

9
00:01:00,936 --> 00:01:03,056
Tchau, Tory.

10
00:01:30,882 --> 00:01:31,932
Não!

11
00:01:34,469 --> 00:01:35,549
Parar!

12
00:02:49,002 --> 00:02:52,052
David me deu isso!
David me deu isso!

13
00:02:53,548 --> 00:02:54,928
Davi...

14
00:03:04,059 --> 00:03:06,189
Ah!

15
00:03:07,312 --> 00:03:09,822
Ah!

16
00:03:10,899 --> 00:03:12,439
Ah!

17
00:03:16,822 --> 00:03:18,202
Ah!

18
00:03:37,968 --> 00:03:39,218
Isso é meu.

19
00:03:40,470 --> 00:03:42,350
Puta merda.

20
00:04:45,076 --> 00:04:46,116
Trevor.

21
00:04:46,203 --> 00:04:48,293
Você fica abaixado, cara.
Ele é melhor que você.

22
00:04:50,332 --> 00:04:52,332
- Pode ficar abaixado, cara!
- Cale-se!

23
00:04:54,294 --> 00:04:56,054
Você deveria ter ficado no chão.

24
00:05:11,478 --> 00:05:14,308
Trevor! Trevor!

25
00:05:23,448 --> 00:05:24,568
Ah!

26
00:05:49,975 --> 00:05:52,015
Eu admito a luta.

27
00:06:01,361 --> 00:06:03,361
- Precisamos cortar?
- Não.

28
00:06:37,314 --> 00:06:39,404
Ahh!

29
00:07:26,071 --> 00:07:27,071
Tudo bem.

30
00:07:27,113 --> 00:07:28,453
Tudo bem. Está quase pronto.

31
00:07:39,459 --> 00:07:41,379
Carly?

32
00:07:41,461 --> 00:07:43,131
Carly?

33
00:07:43,254 --> 00:07:45,134
Você não vai entrar assim.

34
00:07:45,256 --> 00:07:47,126
Você prometeu, Jeff.

35
00:07:47,258 --> 00:07:49,138
Vamos, Carly.
Não me deixe bravo.

36
00:07:49,260 --> 00:07:51,100
Preciso mijar.

37
00:08:07,404 --> 00:08:09,204
Não deveria estar aqui
quando você bebe.

38
00:08:09,280 --> 00:08:11,280
- Por que ele está chorando?
- Ele só está com fome.

39
00:08:11,408 --> 00:08:12,528
Dê-lhe algo para comer!

40
00:08:12,617 --> 00:08:14,657
Estou esquentando.

41
00:08:16,538 --> 00:08:17,788
O que é essa merda?

42
00:08:18,915 --> 00:08:21,665
É comida de bebê.
Ele é um bebé, Jeff.

43
00:08:27,424 --> 00:08:29,554
Não fale comigo
como se eu fosse um idiota.

44
00:08:48,862 --> 00:08:50,952
Isso é besteira. Ei, vamos!

45
00:08:51,031 --> 00:08:53,161
Ei, tudo que você está fazendo
está me irritando!

46
00:09:12,677 --> 00:09:15,177
Ouça, me desculpe.

47
00:09:15,263 --> 00:09:16,433
Você me deixa louco.

48
00:09:16,514 --> 00:09:18,644
Você precisa ir.

49
00:09:22,437 --> 00:09:23,687
Tudo bem.

50
00:09:23,813 --> 00:09:26,193
Eu estou indo.

51
00:10:09,192 --> 00:10:10,362
"Ruok"?

52
00:10:13,571 --> 00:10:14,611
"Ru-ok"?

53
00:10:16,950 --> 00:10:18,240
“Ruok...”

54
00:10:18,326 --> 00:10:19,536
Você acordou cedo.

55
00:10:25,250 --> 00:10:27,000
A dor de cabeça te acordou?

56
00:10:27,127 --> 00:10:28,587
O som dos pássaros.

57
00:10:30,755 --> 00:10:33,875
Saiba o quão estúpido é
arranjar uma briga antes de um jogo?

58
00:10:34,008 --> 00:10:36,388
Como você joga uma bola de futebol
com a mão quebrada?

59
00:10:36,469 --> 00:10:39,759
Os médicos são mais
preocupado com sua concussão.

60
00:10:39,848 --> 00:10:41,768
Você desperdiça sua chance
em uma bolsa de estudos,

61
00:10:41,850 --> 00:10:43,520
é melhor você começar
aprendendo a virar hambúrgueres.

62
00:10:43,601 --> 00:10:46,771
Tudo bem.
Você sobe as escadas. Prepare-se.

63
00:10:46,896 --> 00:10:49,566
Eles queriam ver você de novo
pela manhã.

64
00:10:49,649 --> 00:10:50,649
Obrigado, mãe.

65
00:10:57,240 --> 00:10:59,160
"Obrigado, mãe"?

66
00:10:59,242 --> 00:11:00,792
Quem diabos é esse?

67
00:11:47,081 --> 00:11:48,211
Filipe Pearson?

68
00:11:49,417 --> 00:11:51,707
Tentei encontrar você
na universidade.

69
00:11:51,836 --> 00:11:52,836
Sou o Detetive Gower.

70
00:11:52,921 --> 00:11:54,591
"Gower"?

71
00:11:54,714 --> 00:11:56,424
Seu colega de quarto
faleceu ontem à noite.

72
00:11:59,469 --> 00:12:02,469
Você não parece surpreso.

73
00:12:13,358 --> 00:12:14,478
Sou eu.

74
00:12:23,117 --> 00:12:24,737
- Davi?
- Sim.

75
00:12:27,372 --> 00:12:30,632
Oh! Isso... não é apropriado.

76
00:12:30,750 --> 00:12:32,210
Marcy, vista algumas roupas.

77
00:12:34,879 --> 00:12:36,129
Sim, eu não posso, uh...

78
00:12:36,214 --> 00:12:39,764
seja seu namorado, Marcy,
nós conversamos sobre isso.

79
00:12:43,972 --> 00:12:45,142
O que é isso?

80
00:12:46,891 --> 00:12:48,311
Ah...

81
00:12:48,393 --> 00:12:50,273
O que aconteceu?

82
00:12:50,395 --> 00:12:52,395
Uh... eu caí.

83
00:12:52,522 --> 00:12:55,152
E você acabou de voltar para casa?

84
00:12:55,274 --> 00:12:57,194
Oh, garoto, você está bem?
Dói?

85
00:12:57,276 --> 00:12:59,396
Estou bem.

86
00:12:59,487 --> 00:13:01,407
Bem, eu sei
indo ao médico

87
00:13:01,489 --> 00:13:03,869
não é sua coisa favorita
no mundo, mas...

88
00:13:06,160 --> 00:13:09,290
Isso é... É um corte feio.

89
00:13:11,416 --> 00:13:12,666
Isso é apropriado?

90
00:13:12,792 --> 00:13:16,172
Adequado? Claro.

91
00:13:16,295 --> 00:13:18,545
Talvez alguma roupa íntima.

92
00:13:22,301 --> 00:13:23,721
Então você faltou?

93
00:13:23,803 --> 00:13:25,813
Eu apenas andei.

94
00:13:25,930 --> 00:13:27,180
Uh-huh.

95
00:13:27,265 --> 00:13:29,925
E a seringa carregada
encontramos na mesa,

96
00:13:30,059 --> 00:13:32,269
isso não foi feito para você?

97
00:13:33,688 --> 00:13:35,728
Uh, que diferença
isso faz?

98
00:13:35,815 --> 00:13:40,315
Stephen se injetou,
ou você fez isso por ele?

99
00:13:40,445 --> 00:13:43,235
Porque suas impressões
foram encontrados em ambas as seringas.

100
00:13:43,322 --> 00:13:45,952
Eu estava lá, mas depois fui embora.

101
00:13:46,075 --> 00:13:47,825
Sim...

102
00:13:47,910 --> 00:13:50,330
porque você sabia
ele ia ter uma overdose.

103
00:13:53,833 --> 00:13:55,133
Sim, você sabia.

104
00:13:55,209 --> 00:14:00,209
Você sabe, uma ligação para o 911
poderia ter salvado sua vida.

105
00:14:00,298 --> 00:14:02,798
Isso é frio, Philip.

106
00:14:04,594 --> 00:14:06,604
De qualquer maneira,
você tem um problema.

107
00:14:08,473 --> 00:14:10,393
Além do seu problema com drogas.

108
00:14:10,475 --> 00:14:12,385
Eu não tenho problema com drogas.

109
00:14:12,477 --> 00:14:14,147
Eu sei quem é seu revendedor.

110
00:14:14,228 --> 00:14:15,728
Eu sei quanto você compra.

111
00:14:15,855 --> 00:14:18,355
Eu sei quem são seus amigos
e de onde você é.

112
00:14:18,441 --> 00:14:20,991
Você não tem ideia de onde eu venho.

113
00:14:21,110 --> 00:14:22,900
Você injeta alguém, eles tiveram uma overdose,

114
00:14:22,987 --> 00:14:24,527
isso é homicídio culposo.

115
00:14:24,614 --> 00:14:25,624
eu tenho o direito

116
00:14:25,740 --> 00:14:27,280
para nomeado pelo tribunal
consultor jurídico, sim?

117
00:14:27,367 --> 00:14:30,327
Claro que você não quer
ligar para seus pais?

118
00:14:34,749 --> 00:14:38,339
Você acha que está doente agora,
espere até seu advogado aparecer.

119
00:14:39,879 --> 00:14:41,589
Estou orgulhoso de você, você sabe.

120
00:14:43,716 --> 00:14:46,426
O que? Para quê?

121
00:14:46,511 --> 00:14:48,391
Você levou uma pancada
na cabeça ontem à noite,

122
00:14:48,513 --> 00:14:49,763
e você é...

123
00:14:49,889 --> 00:14:52,269
você sabe, a coisa nua,
isso... isso foi estranho,

124
00:14:52,392 --> 00:14:55,602
mas caso contrário, você está lidando
isso incrivelmente bem.

125
00:15:00,900 --> 00:15:02,530
Ei, é quinta-feira.

126
00:15:03,903 --> 00:15:05,203
É dia de ler em voz alta.

127
00:15:05,279 --> 00:15:08,619
Não há sentido em desperdiçar
tempo sentado em um ônibus.

128
00:15:09,742 --> 00:15:12,582
Sou só eu.
Pode ser qualquer coisa.

129
00:15:12,662 --> 00:15:14,662
Acho que tenho o seu favorito.

130
00:15:14,789 --> 00:15:16,459
“A polícia foi forçada
usar gás lacrimogêneo"

131
00:15:16,541 --> 00:15:17,671
dispersar uma multidão

132
00:15:17,750 --> 00:15:19,290
logo depois
um veredicto de inocente

133
00:15:19,377 --> 00:15:21,797
foi anunciado...

134
00:15:27,427 --> 00:15:28,797
O quê?

135
00:15:28,886 --> 00:15:31,056
O que... O que há de errado?

136
00:15:45,778 --> 00:15:48,028
Você não atendeu seu celular.

137
00:15:49,782 --> 00:15:51,702
O que eles disseram?

138
00:15:51,784 --> 00:15:53,834
Eu tive uma concussão.

139
00:15:53,953 --> 00:15:55,083
Oh não.

140
00:15:55,163 --> 00:15:57,963
Você será capaz de jogar
no jogo na próxima semana?

141
00:15:58,040 --> 00:15:59,710
O médico disse que...

142
00:15:59,792 --> 00:16:01,592
se eu não tivesse ido embora
da luta,

143
00:16:01,711 --> 00:16:02,711
Eu poderia ter morrido.

144
00:16:03,963 --> 00:16:05,763
Dói agora?

145
00:16:05,840 --> 00:16:07,220
Um pouco.

146
00:16:09,594 --> 00:16:10,854
Seus pais estão em casa?

147
00:16:10,970 --> 00:16:13,560
Não. Por quê?

148
00:16:16,058 --> 00:16:18,478
Ah, eu não acho
que deveríamos, René,

149
00:16:18,561 --> 00:16:19,731
por causa da minha concussão.

150
00:16:19,812 --> 00:16:21,612
Deixe-me fazer você se sentir melhor.

151
00:16:24,233 --> 00:16:26,903
Olhar. Por favor, pare.

152
00:16:26,986 --> 00:16:29,986
- Eu não acho que deveríamos.
- Você está terminando comigo?

153
00:16:30,114 --> 00:16:31,324
Não!

154
00:16:32,742 --> 00:16:36,872
Se alguma coisa...
Eu quero estar mais perto de você.

155
00:16:36,996 --> 00:16:38,616
Existem coisas
Eu não me lembro.

156
00:16:38,748 --> 00:16:39,668
Coisas sobre mim?

157
00:16:39,749 --> 00:16:41,879
São mais coisas sobre mim.

158
00:16:41,959 --> 00:16:44,249
O médico disse
que uma concussão tão ruim quanto essa

159
00:16:44,378 --> 00:16:47,378
pode causar mudanças na personalidade
e perda de memória,

160
00:16:47,507 --> 00:16:48,877
que o único tratamento
está na hora...

161
00:16:48,966 --> 00:16:52,676
Que com o tempo eu serei a pessoa
Eu estava antes da concussão.

162
00:16:52,762 --> 00:16:55,522
Eu preciso que você me ajude
lembre-se de quem é essa pessoa.

163
00:16:56,516 --> 00:17:00,386
V-você quer que eu te ajude
encontrar-se?

164
00:17:00,520 --> 00:17:02,440
Trev...

165
00:17:02,522 --> 00:17:03,862
Isso é tão lindo.

166
00:17:07,443 --> 00:17:08,953
Olha...

167
00:17:09,028 --> 00:17:10,948
Você deveria ir.

168
00:17:11,072 --> 00:17:13,452
Eu não quero, mas vou.

169
00:17:13,533 --> 00:17:15,663
Isso é o quanto eu te amo.

170
00:17:38,474 --> 00:17:40,944
Papai está vindo.

171
00:17:51,320 --> 00:17:52,320
Você está ocupado agora?

172
00:17:53,239 --> 00:17:54,119
Ainda não.

173
00:17:54,198 --> 00:17:55,868
Acabamos de receber uma bandeira vermelha.

174
00:17:57,368 --> 00:17:59,498
Você não consegue lidar com isso?
Estou em cima de Jonas Walker.

175
00:17:59,579 --> 00:18:01,159
Estou no tribunal hoje e amanhã.

176
00:18:01,247 --> 00:18:02,667
Qual é a bandeira?

177
00:18:02,748 --> 00:18:04,248
Célula potencial.

178
00:18:04,375 --> 00:18:08,375
Comunicação criptografada
na deep web.

179
00:18:08,504 --> 00:18:10,514
Eu não tenho ideia
o que estou olhando.

180
00:18:10,590 --> 00:18:13,550
Analista que sinalizou está esperando
que eles são apenas jogadores.

181
00:18:13,634 --> 00:18:15,014
Que viajam, aparentemente.

182
00:18:15,094 --> 00:18:17,144
Essas coordenadas GPS correspondem

183
00:18:17,221 --> 00:18:18,641
para um prédio abandonado
centro da cidade.

184
00:18:18,723 --> 00:18:19,813
E o que é um “T.E.L.L”?

185
00:18:19,890 --> 00:18:21,270
Eu fiz a mesma pergunta.

186
00:18:21,392 --> 00:18:23,102
Eles correram
e nada apareceu.

187
00:18:24,854 --> 00:18:26,274
Ah, merda, estou atrasado.

188
00:18:26,355 --> 00:18:29,025
Provavelmente não é nada, mas...

189
00:18:29,150 --> 00:18:31,320
Sim, sim. Eu entendi.
Eu te aviso.

190
00:18:31,402 --> 00:18:32,452
Divirta-se no tribunal.

191
00:18:33,404 --> 00:18:34,574
Certifique-se de que Jonas Walker

192
00:18:34,655 --> 00:18:37,655
não atira em ninguém
enquanto eu estiver fora.

193
00:18:37,742 --> 00:18:40,162
Você não a treinou?

194
00:18:40,244 --> 00:18:43,124
Nenhuma quantidade de treinamento
pode fazer isso.

195
00:18:46,751 --> 00:18:47,791
Você reconhece

196
00:18:47,918 --> 00:18:51,048
Marcy tem um significativo
deficiência intelectual.

197
00:18:51,130 --> 00:18:52,550
Sim. "Tive."

198
00:18:52,673 --> 00:18:54,683
Você quer pensar
algo maravilhoso aconteceu,

199
00:18:54,800 --> 00:18:56,340
mas sem lesão cerebral traumática

200
00:18:56,427 --> 00:18:58,677
vai aumentar
capacidade intelectual.

201
00:18:58,804 --> 00:18:59,814
Simplesmente não é possível.

202
00:18:59,889 --> 00:19:01,429
O que nos traz de volta
para "milagre".

203
00:19:01,557 --> 00:19:03,727
Supondo que houvesse
uma lesão traumática,

204
00:19:03,809 --> 00:19:05,559
provavelmente uma concussão,

205
00:19:05,686 --> 00:19:07,486
os sintomas mais comuns
seria perda de memória,

206
00:19:07,563 --> 00:19:08,613
mudança de personalidade...

207
00:19:08,689 --> 00:19:09,689
Então...

208
00:19:09,774 --> 00:19:11,444
E se esta for a verdadeira Marcy?

209
00:19:12,401 --> 00:19:13,281
Seriamente?

210
00:19:13,361 --> 00:19:16,491
Até os 18 anos,
Marcy morava em uma instituição,

211
00:19:16,572 --> 00:19:19,082
alguém com reputação
por negligência e abuso,

212
00:19:19,158 --> 00:19:21,698
até a hora
foi encerrado.

213
00:19:21,786 --> 00:19:23,076
Ela não fala sobre isso.

214
00:19:23,162 --> 00:19:24,832
Talvez a "Marcy" que conhecíamos

215
00:19:24,955 --> 00:19:26,705
era a maneira dela de lidar com isso,

216
00:19:26,791 --> 00:19:29,091
seu jeito de fazer as pessoas
cuidar dela,

217
00:19:29,168 --> 00:19:31,708
e ela apenas continuou isso
comportamento após sua libertação,

218
00:19:31,796 --> 00:19:33,126
e quando ela bateu a cabeça...

219
00:19:33,214 --> 00:19:35,344
Ela simplesmente esqueceu
quem ela estava fingindo ser?

220
00:19:35,424 --> 00:19:36,424
Isso é loucura.

221
00:19:36,467 --> 00:19:37,837
É infinitamente mais possível

222
00:19:37,968 --> 00:19:39,848
do que seu Q.I.
dobrando durante a noite.

223
00:19:39,970 --> 00:19:41,850
Eu fui assistente social dela
desde sua libertação.

224
00:19:41,972 --> 00:19:45,352
- Isso foi há mais de um ano!
- Meu caso em questão.

225
00:19:45,476 --> 00:19:47,346
Você a pegou
um apartamento subsidiado,

226
00:19:47,478 --> 00:19:49,108
um trabalho na biblioteca.

227
00:19:49,188 --> 00:19:51,518
Você a vê
quatro ou cinco vezes por semana...

228
00:19:51,607 --> 00:19:52,977
Você está dizendo que ela me enganou?

229
00:19:53,067 --> 00:19:55,357
A alma mais inocente
Eu já conheci.

230
00:19:55,444 --> 00:19:57,784
Joguei o sistema.
Me enganou também.

231
00:19:57,863 --> 00:20:00,623
Então ela poderia morar em um albergue
cheio de viciados em crack,

232
00:20:00,700 --> 00:20:03,490
trabalhar à noite em uma biblioteca
pelo resto de sua vida adulta?

233
00:20:03,619 --> 00:20:05,119
Não, você está certo.
Ela é uma mentora.

234
00:20:05,204 --> 00:20:07,124
Ela é uma vilã de James Bond.

235
00:20:07,248 --> 00:20:09,498
Caminhos neurais
não pode surgir durante a noite.

236
00:20:09,625 --> 00:20:11,061
O vocabulário não
surgir do nada.

237
00:20:11,085 --> 00:20:12,835
E o que aconteceu
para sua gagueira?

238
00:20:15,256 --> 00:20:17,216
Há algo errado?

239
00:20:18,843 --> 00:20:22,263
"Você é... um..."

240
00:20:22,388 --> 00:20:26,018
grande...

241
00:20:26,100 --> 00:20:28,190
garota...

242
00:20:28,269 --> 00:20:29,899
"agora,"

243
00:20:30,020 --> 00:20:33,860
disse... Maria...

244
00:20:36,736 --> 00:20:38,776
T...

245
00:20:38,863 --> 00:20:40,953
T... Professor.

246
00:20:41,031 --> 00:20:42,911
Bom.

247
00:20:43,033 --> 00:20:45,163
Você se lembra disso?

248
00:20:46,537 --> 00:20:49,247
Foi há apenas alguns meses.

249
00:20:50,791 --> 00:20:52,921
Eu não entendo.

250
00:20:53,002 --> 00:20:54,172
Nem nós.

251
00:20:54,253 --> 00:20:58,553
Eu gostaria de descobrir
o que mais você não lembra.

252
00:20:58,674 --> 00:21:00,594
Está tudo bem... estou aqui.

253
00:21:00,676 --> 00:21:02,676
Vamos começar com ontem.

254
00:21:02,762 --> 00:21:04,682
Onde você estava?

255
00:21:04,764 --> 00:21:05,934
Na biblioteca.

256
00:21:06,807 --> 00:21:07,677
Bom.

257
00:21:07,808 --> 00:21:09,688
O que você fez na biblioteca?

258
00:21:09,810 --> 00:21:13,480
Eu sou bibliotecária, então eu estava...

259
00:21:13,564 --> 00:21:15,484
Então você estava
verificando a entrada e saída de livros,

260
00:21:15,566 --> 00:21:17,986
ajudando as pessoas a encontrar
o que eles estavam procurando?

261
00:21:18,068 --> 00:21:19,198
Sim.

262
00:21:19,278 --> 00:21:21,988
E você pode nomear
uma dessas pessoas?

263
00:21:22,072 --> 00:21:22,952
Davi.

264
00:21:23,032 --> 00:21:24,742
Uh, para fazer pesquisas.

265
00:21:24,825 --> 00:21:26,075
Ele é um repórter.

266
00:21:26,202 --> 00:21:27,702
Márcia, pare.

267
00:21:29,455 --> 00:21:31,535
O que está errado?

268
00:21:33,584 --> 00:21:36,094
Você sendo bibliotecário,

269
00:21:36,212 --> 00:21:39,472
eu indo lá fazer pesquisa
para um jornal onde trabalho...

270
00:21:39,548 --> 00:21:41,588
Tudo isso faz parte
de uma página de perfil

271
00:21:41,675 --> 00:21:43,215
que inventamos.

272
00:21:43,344 --> 00:21:44,974
Esse é o meu perfil.

273
00:21:45,054 --> 00:21:47,144
Criamos isso como um exercício...

274
00:21:47,223 --> 00:21:50,233
para que eu pudesse te ensinar
sobre mídias sociais

275
00:21:50,351 --> 00:21:52,351
e outras coisas
sobre o mundo.

276
00:21:53,479 --> 00:21:55,479
Lembrar?

277
00:21:56,732 --> 00:21:58,232
Você não é bibliotecário.

278
00:21:58,317 --> 00:21:59,897
Você trabalha lá
como faxineira.

279
00:21:59,985 --> 00:22:02,065
Eu não sou repórter.

280
00:22:03,572 --> 00:22:06,242
Sou sua assistente social.

281
00:22:08,577 --> 00:22:11,907
Então... e daí...
você está dizendo é... que...

282
00:22:11,997 --> 00:22:14,117
Estamos apenas tentando entender.

283
00:22:15,960 --> 00:22:17,250
Márcia?

284
00:22:17,336 --> 00:22:18,496
Márcio?

285
00:22:20,130 --> 00:22:22,090
- Márcia?
- Márcia!

286
00:22:28,514 --> 00:22:30,274
Entenda que você não é "Letícia".

287
00:22:30,391 --> 00:22:31,891
Arquivo errado.

288
00:22:33,978 --> 00:22:35,398
Vá em frente, sente-se.

289
00:22:39,024 --> 00:22:40,024
Sentar.

290
00:22:42,152 --> 00:22:45,662
Você parece uma merda, Philip.
Quando foi a última vez que você bateu?

291
00:22:45,781 --> 00:22:47,411
- Eu não uso drogas.
- Vamos, cara.

292
00:22:47,491 --> 00:22:50,331
Você não precisa fingir.
Eu sei tudo sobre vício.

293
00:22:50,411 --> 00:22:53,791
Confie em mim. O meu é legal.

294
00:22:53,914 --> 00:22:56,174
Eles conversaram
para você em tudo

295
00:22:56,292 --> 00:22:58,042
o programa de metadona
eles estão acontecendo?

296
00:22:58,168 --> 00:23:00,048
- O que é?
- Metadona?

297
00:23:00,170 --> 00:23:01,300
Seu vício.

298
00:23:04,008 --> 00:23:05,048
É jogo?

299
00:23:07,303 --> 00:23:09,223
Cigarros.

300
00:23:09,305 --> 00:23:11,215
Olha, estou apenas tentando
ser simpático aqui.

301
00:23:11,307 --> 00:23:13,057
Não seja um idiota.

302
00:23:13,142 --> 00:23:14,392
Peço desculpas.

303
00:23:15,811 --> 00:23:18,191
Nós vamos implorar.
Você vai acabar cumprindo algum tempo.

304
00:23:18,272 --> 00:23:19,362
Não há como evitar isso.

305
00:23:19,440 --> 00:23:21,690
Eles te pegaram de duas maneiras,
tudo bem?

306
00:23:21,817 --> 00:23:22,817
Mas, enquanto isso...

307
00:23:22,943 --> 00:23:25,453
Você está vinculado
privilégio advogado-cliente?

308
00:23:25,571 --> 00:23:27,951
Você pode garantir
sua confiança

309
00:23:28,073 --> 00:23:30,993
se eu lhe contar informações
isso pode ajudar a nós dois?

310
00:23:31,076 --> 00:23:33,156
Absolutamente. O que?

311
00:23:48,093 --> 00:23:49,803
Eu sinto muito.

312
00:23:54,099 --> 00:23:56,729
Vamos, você ama...

313
00:23:56,810 --> 00:23:58,850
Você adora fazer as pazes
depois de lutarmos.

314
00:23:58,937 --> 00:24:01,147
Isso não foi uma briga.
Você me atingiu.

315
00:24:01,231 --> 00:24:04,531
Se eu não tivesse exigido que você saísse,
você teria me golpeado novamente.

316
00:24:04,610 --> 00:24:07,740
De agora em diante, você terá permissão
ver seu filho uma vez por dia

317
00:24:07,863 --> 00:24:09,743
por uma hora,
hora a combinar.

318
00:24:09,865 --> 00:24:11,735
Eu o vejo quando quero vê-lo.

319
00:24:11,867 --> 00:24:15,997
Além disso, você fornecerá
apoio financeiro adequado.

320
00:24:16,080 --> 00:24:17,500
OK. Ok, ok.

321
00:24:17,623 --> 00:24:19,633
Entendo.

322
00:24:19,750 --> 00:24:22,380
Deixe-me compensar você.

323
00:24:22,503 --> 00:24:24,253
O que você quer que eu faça?

324
00:24:27,508 --> 00:24:29,258
Troque a fralda de Jeffrey.

325
00:24:39,019 --> 00:24:40,519
Ei! Fil!

326
00:24:41,772 --> 00:24:42,822
Ei.

327
00:24:42,898 --> 00:24:46,188
Você saiu rápido.
O que eles te disseram?

328
00:24:46,276 --> 00:24:48,396
Eles não disseram nada.
Eles simplesmente me deixaram ir.

329
00:24:48,487 --> 00:24:50,657
Venha aqui, venha aqui.
Venha aqui por um segundo.

330
00:24:55,661 --> 00:24:58,041
Como você sabia?

331
00:24:58,122 --> 00:25:00,082
Vamos, cara. Três cavalos?

332
00:25:00,165 --> 00:25:01,785
Três corridas,
três cidades diferentes...

333
00:25:01,875 --> 00:25:03,665
Todos 20 para um ou melhor?

334
00:25:03,752 --> 00:25:06,672
As apostas eram tão estúpidas,
Tive que ir a três casas de apostas.

335
00:25:06,755 --> 00:25:09,675
Eu não teria feito isso se você
não tinha adiantado o adiantamento em dinheiro.

336
00:25:09,800 --> 00:25:11,970
A propósito, está tudo aqui,
com interesse.

337
00:25:12,052 --> 00:25:14,432
O cartão de crédito está aí.

338
00:25:14,555 --> 00:25:15,965
Vá em frente. Pegue.

339
00:25:16,056 --> 00:25:17,056
Vamos, vamos.

340
00:25:20,561 --> 00:25:23,021
Você tem que me dizer.

341
00:25:24,189 --> 00:25:25,829
Eu ainda tenho
privilégio advogado-cliente?

342
00:25:25,899 --> 00:25:27,689
Sim, claro, tanto faz. Sim. Sim.

343
00:25:28,902 --> 00:25:30,322
Eu sou do futuro.

344
00:25:32,197 --> 00:25:34,197
Ok, entendi,
você não pode me dizer.

345
00:25:34,324 --> 00:25:37,704
Mas Fil...
você vai precisar de mim.

346
00:25:37,786 --> 00:25:39,576
Os policiais vão
estar em cima de você.

347
00:25:39,705 --> 00:25:41,495
Temos que cuidar
um ao outro aqui.

348
00:25:41,582 --> 00:25:42,832
Tudo bem?

349
00:25:42,958 --> 00:25:44,208
Ah, falando nisso...

350
00:25:44,293 --> 00:25:46,843
Há algo extra aí
para você, do bloqueio.

351
00:25:48,380 --> 00:25:50,920
Só um gostinho
então você não fica doente.

352
00:26:13,489 --> 00:26:14,819
Davi?

353
00:26:16,575 --> 00:26:17,825
Aí está ela.

354
00:26:21,705 --> 00:26:23,495
O que aconteceu?

355
00:26:23,624 --> 00:26:27,254
Dr. Lee disse que você teve uma convulsão.

356
00:26:27,336 --> 00:26:30,626
É a capacidade diminuída.
Há muitos danos pré-existentes.

357
00:26:30,714 --> 00:26:32,054
O que?

358
00:26:32,132 --> 00:26:33,632
Como eu consegui...?

359
00:26:33,759 --> 00:26:36,009
Tivemos que levar você
para o hospital.

360
00:26:36,094 --> 00:26:37,814
Você esteve fora disso o dia todo.

361
00:26:37,888 --> 00:26:40,518
Assim que você se sentir bem,
eles querem fazer testes...

362
00:26:40,599 --> 00:26:42,389
- Não, por favor.
- Não depende de mim.

363
00:26:42,518 --> 00:26:44,018
Não posso ficar no hospital.

364
00:26:44,102 --> 00:26:47,192
- Márcia.
- Escute-me.

365
00:26:47,272 --> 00:26:49,442
Tenho um trabalho importante a fazer.

366
00:26:49,525 --> 00:26:50,685
Na biblioteca?

367
00:26:50,776 --> 00:26:54,316
Não, não na biblioteca.

368
00:26:54,404 --> 00:26:56,164
Isso tudo está acontecendo
por um motivo.

369
00:26:57,282 --> 00:26:58,532
OK.

370
00:26:58,659 --> 00:27:02,249
Que tal eu ir chamar o médico
e podemos conversar sobre isso?

371
00:27:04,373 --> 00:27:05,793
Obrigado.

372
00:27:05,916 --> 00:27:07,376
OK.

373
00:28:03,098 --> 00:28:04,468
- Forbes.
- Ei.

374
00:28:04,600 --> 00:28:06,020
Como está o juiz What's-His-Nuts?

375
00:28:06,101 --> 00:28:09,151
Ainda um idiota.
Como está o nosso potencial atirador?

376
00:28:09,229 --> 00:28:11,359
Jonas Walker não
saiu de casa em uma semana.

377
00:28:11,440 --> 00:28:13,980
Começando a pensar que estamos desperdiçando
nosso tempo nisso.

378
00:28:14,109 --> 00:28:15,989
Nossa sala de chat, por outro lado,

379
00:28:16,111 --> 00:28:18,991
esteve cheio o dia todo
com as mesmas mensagens estranhas.

380
00:28:19,114 --> 00:28:20,784
IPs por toda a cidade.

381
00:28:20,866 --> 00:28:21,986
Você acha que é alguma coisa?

382
00:28:22,117 --> 00:28:24,867
Tenho que admitir,
está me deixando curioso.

383
00:28:24,953 --> 00:28:26,413
Aquele que configurou a sala de chat

384
00:28:26,496 --> 00:28:28,456
foi preso
e lançado por um detalhe técnico.

385
00:28:28,540 --> 00:28:30,790
Pode economizar tempo se você entrar em contato
o policial que prendeu.

386
00:28:30,876 --> 00:28:32,746
Meu nome é Gower.

387
00:28:32,836 --> 00:28:35,126
OK. Brilhante e precoce.

388
00:28:57,653 --> 00:28:59,573
Marcy, o que você está fazendo aqui?

389
00:28:59,655 --> 00:29:01,655
Eu estava no seu apartamento!
Fiquei preocupado!

390
00:29:01,782 --> 00:29:04,282
Eu não sabia mais para onde ir.

391
00:29:04,368 --> 00:29:06,288
O que está acontecendo?

392
00:29:07,287 --> 00:29:08,287
Diga-me.

393
00:29:08,372 --> 00:29:10,422
Não posso.

394
00:29:10,499 --> 00:29:11,539
Um erro foi cometido,

395
00:29:11,667 --> 00:29:13,917
e não tenho certeza
como corrigi-lo.

396
00:29:14,002 --> 00:29:16,422
Eu nem sei se pode ser.

397
00:29:17,339 --> 00:29:20,049
Apenas... saiba
que estou desempenhando um pequeno papel

398
00:29:20,133 --> 00:29:21,433
em algo que é importante.

399
00:29:21,551 --> 00:29:23,181
Bem, o que isso significa?

400
00:29:23,262 --> 00:29:25,312
eu não consegui explicar
se eu tentasse.

401
00:29:25,389 --> 00:29:29,389
Por favor... apenas confie em mim de qualquer maneira.

402
00:30:01,300 --> 00:30:03,590
Manhã.
Desculpe incomodá-lo tão cedo.

403
00:30:03,719 --> 00:30:05,969
Sou o Agente Especial Grant MacLaren
com o FBI.

404
00:30:06,096 --> 00:30:08,096
FBI? Realmente?

405
00:30:08,181 --> 00:30:09,471
Realmente.

406
00:30:09,558 --> 00:30:11,848
Uma mensagem foi enviada
deste I.P. endereço...

407
00:30:11,935 --> 00:30:14,265
Isso significa apenas um dos
os computadores da sua casa...

408
00:30:14,354 --> 00:30:15,984
Meio criado
uma bandeira em nosso sistema.

409
00:30:16,106 --> 00:30:18,356
por favor, diga
não se trata de pornografia na Internet.

410
00:30:18,483 --> 00:30:21,363
Não. Não é pornografia. Pelo menos,
E-eu acho que não.

411
00:30:21,445 --> 00:30:24,655
Não, isso é mais
de uma conversa em sala de bate-papo.

412
00:30:24,740 --> 00:30:28,490
Ah. Meu filho está sempre
nesses quartos.

413
00:30:28,618 --> 00:30:30,868
Ele é um gamer, por acaso?
Jogos de vídeo?

414
00:30:30,996 --> 00:30:32,536
É tudo o que ele faz.

415
00:30:32,622 --> 00:30:35,882
Isso e outra coisa.

416
00:30:35,959 --> 00:30:37,499
Quando você o espera em casa?

417
00:30:37,586 --> 00:30:40,376
Disse que estaria fora
tarde hoje à noite com amigos.

418
00:30:40,464 --> 00:30:43,054
Ele está com algum tipo de problema?

419
00:30:43,133 --> 00:30:46,013
Não. Eu duvido.
Tenha um bom dia.

420
00:30:59,399 --> 00:31:01,439
Ei. O que você está fazendo aqui?

421
00:31:01,526 --> 00:31:02,526
O que você quer dizer?

422
00:31:02,652 --> 00:31:03,782
Você ganhou um ingresso grátis

423
00:31:03,862 --> 00:31:06,162
ficar em casa
pelo resto do ano.

424
00:31:06,281 --> 00:31:07,951
E não conseguir se formar?

425
00:31:08,033 --> 00:31:09,533
Sim,
como se isso fosse acontecer!

426
00:31:09,659 --> 00:31:12,039
Posso te perguntar uma coisa
sem contar a todos?

427
00:31:12,120 --> 00:31:13,210
- Sim.
- Honestamente?

428
00:31:13,288 --> 00:31:16,788
- Sim, Deus, o que é isso?
- Qual armário é meu?

429
00:31:16,875 --> 00:31:18,285
Puta merda.

430
00:31:18,377 --> 00:31:20,167
Você quer dizer que você tem,
tipo, dano cerebral?

431
00:31:20,253 --> 00:31:21,803
Síndrome pós-concussão.

432
00:31:22,923 --> 00:31:24,303
Sim.

433
00:31:24,424 --> 00:31:26,804
Está, uh... está bem aqui.

434
00:31:31,306 --> 00:31:33,096
Você me quer
para te mostrar o combo?

435
00:31:33,183 --> 00:31:34,523
Por favor.

436
00:31:48,949 --> 00:31:49,949
Ei.

437
00:31:50,033 --> 00:31:51,993
Por que este corpo é
sempre tão cansado?

438
00:31:52,077 --> 00:31:53,997
“Este corpo”?

439
00:31:54,079 --> 00:31:56,499
Bem, talvez
porque funciona à noite.

440
00:31:56,581 --> 00:31:58,831
Este corpo acabou de fazer o café da manhã.

441
00:31:58,959 --> 00:32:00,129
Isso é muito gentil.

442
00:32:00,210 --> 00:32:02,210
E você está nu novamente.

443
00:32:03,338 --> 00:32:05,338
OK.

444
00:32:05,424 --> 00:32:07,474
Que tal você se vestir
antes de se juntar a mim?

445
00:32:10,220 --> 00:32:11,220
Davi?

446
00:32:13,598 --> 00:32:16,728
Se eu pudesse te contar, eu contaria.

447
00:32:18,103 --> 00:32:19,983
Ei, contanto que
você não é um assassino

448
00:32:20,105 --> 00:32:24,025
ou uma atriz de Hollywood
pesquisando um personagem.

449
00:32:24,109 --> 00:32:25,859
Esses... Esses são os...

450
00:32:25,986 --> 00:32:27,896
dois piores cenários
Eu inventei

451
00:32:27,988 --> 00:32:29,738
enquanto eu estava deitado
acordado a noite toda.

452
00:32:44,254 --> 00:32:46,014
Gower.

453
00:32:46,131 --> 00:32:47,881
Manhã. Grant MacLaren, FBI.

454
00:32:47,966 --> 00:32:51,546
Estou investigando um jovem de 20 anos
macho, você reservou ontem...

455
00:32:51,636 --> 00:32:53,556
-Philip Pearson, sim.
- É ele.

456
00:32:53,638 --> 00:32:56,518
Bem, acho que você ouviu que ele ganhou
na loteria ontem, né?

457
00:32:56,600 --> 00:32:59,770
- Você teve que retirar as acusações?
- Não, ele ganhou na loteria.

458
00:32:59,853 --> 00:33:02,023
Seis números de sete.
92 mil e troco.

459
00:33:02,105 --> 00:33:03,265
Garoto de sorte.

460
00:33:03,356 --> 00:33:06,816
Não se eu pegá-lo com aquele saco de heroína
ele está andando por aí.

461
00:33:06,902 --> 00:33:10,072
Nosso sistema sinalizou-o como
um potencial membro de uma célula terrorista.

462
00:33:10,155 --> 00:33:12,025
Eu peguei o resto dos suspeitos
coberto,

463
00:33:12,115 --> 00:33:13,905
mas se você pudesse assistir
este...

464
00:33:14,034 --> 00:33:16,914
Agente MacLaren, não tem como
caramba, esse garoto é um terrorista.

465
00:33:16,995 --> 00:33:19,655
Sim? Quais eram as probabilidades
ele ia ganhar na loteria?

466
00:33:20,290 --> 00:33:21,670
OK.

467
00:33:21,750 --> 00:33:23,790
Mantenha este número
e fale comigo mais tarde.

468
00:33:23,919 --> 00:33:25,799
Amanhã ele é todo seu.

469
00:33:32,385 --> 00:33:34,545
Hum! Você gosta disso, querido?

470
00:33:39,684 --> 00:33:41,194
Sim?

471
00:33:41,269 --> 00:33:44,189
Agente Especial MacLaren
do FBI.

472
00:33:44,272 --> 00:33:46,942
- Desculpe incomodá-lo.
- "MacLaren"?

473
00:33:47,067 --> 00:33:48,687
Como posso ajudá-lo?

474
00:33:48,777 --> 00:33:51,447
Nosso computador cospe coisas,
temos que acompanhar isso.

475
00:33:51,530 --> 00:33:53,870
- Você mora aqui sozinho?
- Com meu filho.

476
00:33:53,949 --> 00:33:56,329
- Quantos anos tem ele?
- Pouco mais de um ano.

477
00:33:56,451 --> 00:33:59,451
Então, sem antecedentes criminais?

478
00:33:59,579 --> 00:34:00,459
Desculpe.

479
00:34:00,539 --> 00:34:03,709
Eu provavelmente
saiba a resposta para isso,

480
00:34:03,792 --> 00:34:07,212
mas você tem planos
para mais tarde hoje à noite no centro da cidade?

481
00:34:07,337 --> 00:34:09,967
Não. Não há planos.

482
00:34:11,049 --> 00:34:12,799
Você não parece muito certo.

483
00:34:14,553 --> 00:34:17,433
Eu estava tentando decidir
se você estivesse me convidando para sair.

484
00:34:17,514 --> 00:34:19,564
Ah, não.

485
00:34:19,641 --> 00:34:22,391
Meu? Estou... estou ocupado esta noite.

486
00:34:25,313 --> 00:34:26,313
Obrigado pelo seu tempo.

487
00:34:49,337 --> 00:34:50,877
Ei! Pearson!

488
00:34:50,964 --> 00:34:54,134
Eu me pergunto quanto
você pode comprar com 90 mil.

489
00:34:54,217 --> 00:34:56,087
O dinheiro é para outra coisa.

490
00:34:56,219 --> 00:34:59,309
Poupe-me do trabalho de seguir
você e apenas me diga.

491
00:35:03,852 --> 00:35:06,232
Estou financiando um esconderijo secreto.

492
00:35:07,355 --> 00:35:10,475
Desculpe, garoto, você vai
tem que fazer melhor do que isso.

493
00:35:18,992 --> 00:35:21,242
De nada
para ficar enquanto estou no trabalho.

494
00:35:21,369 --> 00:35:24,369
- Não tem nada na geladeira...
- Sairei antes de você chegar em casa.

495
00:35:24,497 --> 00:35:26,997
Eu gostaria de voltar esta noite,
se estiver tudo bem.

496
00:35:27,125 --> 00:35:28,995
Mas será tarde.

497
00:35:29,085 --> 00:35:30,995
Eu poderia ir com você.

498
00:35:31,087 --> 00:35:35,127
Não. Não, você deveria
fique em casa esta noite.

499
00:35:36,968 --> 00:35:38,508
As ruas não estarão seguras.

500
00:35:40,263 --> 00:35:45,483
O que... O quê? O que vai acontecer?

501
00:35:47,395 --> 00:35:49,395
Ah, vamos lá,
isso está indo longe demais.

502
00:35:49,481 --> 00:35:52,031
- Eu não deveria ter dito nada.
- Você não pode esperar que eu...

503
00:35:58,657 --> 00:36:01,157
eu voltarei
logo depois da meia-noite.

504
00:36:02,744 --> 00:36:04,874
Você é a Batgirl, não é?

505
00:36:07,916 --> 00:36:09,536
Tchau.

506
00:38:02,280 --> 00:38:03,780
Merda!

507
00:38:08,536 --> 00:38:10,206
Venha aqui.

508
00:38:10,288 --> 00:38:11,788
De nada.

509
00:38:11,873 --> 00:38:14,133
Entre. Vamos. Vamos.

510
00:38:15,919 --> 00:38:19,419
Tive que pagar uma criança para desafiar uma criança
para tirar Gower da sua bunda.

511
00:38:19,547 --> 00:38:21,387
Observando suas costas
ficando caro, Philip.

512
00:38:21,424 --> 00:38:24,054
- O que você quer em troca?
- Aposta de hoje.

513
00:38:24,177 --> 00:38:25,467
Eu não posso fazer isso.

514
00:38:25,553 --> 00:38:28,183
Ontem você me deu três.
Só estou pedindo um.

515
00:38:28,306 --> 00:38:29,386
Ontem foi uma emergência.

516
00:38:29,432 --> 00:38:31,732
O tipo de hoje
uma emergência para mim.

517
00:38:31,810 --> 00:38:35,060
Então você é um péssimo jogador.

518
00:38:35,188 --> 00:38:37,728
Sim, sou um péssimo jogador...

519
00:38:46,533 --> 00:38:48,453
Talvez você queira
pensar sobre isso.

520
00:38:48,535 --> 00:38:50,575
Sair.

521
00:38:56,668 --> 00:38:58,458
Pearson! Venha aqui!

522
00:39:16,980 --> 00:39:18,980
- Onde você está indo?
- Fora.

523
00:39:19,107 --> 00:39:20,727
Com aquele cara?

524
00:39:28,825 --> 00:39:30,285
Eu não tenho tempo para isso.

525
00:39:30,368 --> 00:39:31,738
Bem, arranje tempo.

526
00:39:35,707 --> 00:39:36,747
OK! Caramba.

527
00:39:36,875 --> 00:39:38,875
Último aviso.

528
00:39:39,961 --> 00:39:40,961
OK.

529
00:40:01,149 --> 00:40:04,149
Ei! Ei!

530
00:40:08,615 --> 00:40:10,775
Pearson! Parar!

531
00:40:12,619 --> 00:40:14,619
Vamos! Parar!

532
00:40:18,166 --> 00:40:20,166
É uma coisa boa
você parou, garoto.

533
00:40:24,422 --> 00:40:28,092
Se eu tivesse que escalar aquela cerca,
Eu ia ter um ataque cardíaco.

534
00:40:29,928 --> 00:40:31,678
Você está tendo um agora.

535
00:40:31,804 --> 00:40:32,814
Ah, cale a boca.

536
00:40:32,931 --> 00:40:36,561
Eu só preciso recuperar o fôlego,
isso é tudo.

537
00:40:38,686 --> 00:40:40,556
Ah!

538
00:40:40,647 --> 00:40:42,857
Talvez você esteja certo.

539
00:40:42,941 --> 00:40:45,321
Meu telefone... está no carro.

540
00:40:45,401 --> 00:40:47,571
- Me ajude.
- Não posso, Sr. Gower.

541
00:40:47,695 --> 00:40:50,485
Então encontre alguém com um telefone!

542
00:40:50,573 --> 00:40:51,743
Não posso, sinto muito.

543
00:40:51,824 --> 00:40:54,204
Você pode. Eu não vou
venha atrás de você, eu prometo.

544
00:40:54,285 --> 00:40:55,945
Você deveria morrer
esta tarde.

545
00:40:56,037 --> 00:40:57,827
Não, você não sabe...

546
00:40:57,914 --> 00:41:00,504
eu sabia o momento
que ouvi seu nome.

547
00:41:00,583 --> 00:41:03,843
- Eu só não sabia que estaria aqui.
- Ligue para o 911 e pronto!

548
00:41:03,962 --> 00:41:07,972
Porque nós consideramos você
como anfitrião.

549
00:41:08,049 --> 00:41:10,719
O ataque cardíaco
era inevitável em poucos dias.

550
00:41:12,220 --> 00:41:15,220
Não... estou bem.

551
00:41:18,726 --> 00:41:20,806
Acho que estou bem.

552
00:41:55,263 --> 00:41:56,813
Olá?

553
00:41:56,889 --> 00:41:59,639
-David Mailer?
- Sim?

554
00:41:59,726 --> 00:42:01,936
Agente Especial
Grant MacLaren com o FBI.

555
00:42:02,020 --> 00:42:04,860
Eu vim mais cedo,
deixei um cartão embaixo da sua porta.

556
00:42:06,024 --> 00:42:07,904
Ah, desculpe, eu não fiz, uh...

557
00:42:08,026 --> 00:42:10,646
- Eu não vi.
- Não é um problema.

558
00:42:10,737 --> 00:42:12,317
Apenas acompanhando
em uma mensagem de chat

559
00:42:12,405 --> 00:42:14,775
que foi enviado de
seu IP endereço ontem à noite.

560
00:42:14,866 --> 00:42:16,656
Você quer dizer meu computador?

561
00:42:16,784 --> 00:42:19,414
Certo. Diga-me, você tem
planeja encontrar alguém hoje à noite

562
00:42:19,537 --> 00:42:21,207
centro da cidade, no 12º andar

563
00:42:21,289 --> 00:42:23,919
de um prédio abandonado,
por volta das 11h17?

564
00:42:24,000 --> 00:42:26,170
Não. Por que... Por que eu faria isso?

565
00:42:26,252 --> 00:42:28,712
Eu acho que isso significa
Não te verei lá.

566
00:42:28,796 --> 00:42:30,166
Estou apenas pensando em voz alta,

567
00:42:30,298 --> 00:42:32,928
mas às vezes eu deixo os vizinhos
usar meu Wi-Fi. Talvez seja isso, hum...

568
00:42:33,051 --> 00:42:36,181
Bem, isso é um crime federal,
Sr. Mailer.

569
00:42:38,639 --> 00:42:39,639
É isso?

570
00:42:39,682 --> 00:42:41,892
Não, estou brincando.
Tenha uma boa noite.

571
00:43:27,688 --> 00:43:29,228
Não, não estou apresentando queixa.

572
00:43:29,315 --> 00:43:31,645
Eu só quero saber
onde ela pegou.

573
00:43:31,734 --> 00:43:34,204
Bem, basta verificar
e mantenha a boca fechada.

574
00:43:38,616 --> 00:43:40,616
Tudo bem. Obrigado.

575
00:43:59,011 --> 00:44:00,391
Olá?

576
00:44:00,513 --> 00:44:03,433
Estou... estou tentando alcançar
Detetive Gower.

577
00:44:03,516 --> 00:44:05,636
pensei que isso fosse dele...

578
00:44:06,727 --> 00:44:08,557
Jesus, sinto muito em ouvir isso.

579
00:44:08,646 --> 00:44:12,276
Não, não é importante.
Hum, obrigado.

580
00:44:39,051 --> 00:44:40,761
Carly?

581
00:45:13,586 --> 00:45:15,206
Carly?

582
00:46:35,418 --> 00:46:36,788
Entendi você.

583
00:46:51,308 --> 00:46:52,938
Na verdade, vocês estão todos aqui.

584
00:46:53,894 --> 00:46:55,354
Estávamos esperando por você.

585
00:46:55,438 --> 00:46:56,688
Uh-huh.

586
00:46:56,772 --> 00:46:58,072
Onde está a assistente social?

587
00:46:58,190 --> 00:47:00,820
- David não é um de nós.
- Um dos...?

588
00:47:00,901 --> 00:47:02,821
Somos viajantes do futuro,
Agente MacLaren.

589
00:47:02,903 --> 00:47:04,823
Em nosso tempo,
daqui a muitos anos,

590
00:47:04,947 --> 00:47:07,697
a humanidade tem sido
quase exterminado.

591
00:47:07,825 --> 00:47:09,325
Voltamos para mudar isso.

592
00:47:09,410 --> 00:47:12,750
Existem milhares de viajantes
já estou aqui participando.

593
00:47:13,372 --> 00:47:14,672
Huh.

594
00:47:15,958 --> 00:47:19,378
Ok, o que você diria
nós, uh, viajamos lá embaixo

595
00:47:19,462 --> 00:47:20,962
e fale sobre isso
em outro lugar?

596
00:47:21,088 --> 00:47:22,088
Não é seguro aqui.

597
00:47:27,219 --> 00:47:28,349
60 segundos.

598
00:47:28,429 --> 00:47:29,719
Até o quê?

599
00:47:29,805 --> 00:47:31,925
No futuro,
desenvolvemos uma tecnologia

600
00:47:32,016 --> 00:47:35,726
que permite ao viajante projetar seu
ou sua mente consciente em um corpo hospedeiro

601
00:47:35,811 --> 00:47:40,151
sabendo a hora precisa, a altitude,
latitude e longitude de sua morte.

602
00:47:40,232 --> 00:47:41,152
"DIZER."

603
00:47:41,233 --> 00:47:42,493
A consciência de um viajante

604
00:47:42,610 --> 00:47:45,150
chega momentos antes
aquele momento histórico da morte,

605
00:47:45,237 --> 00:47:47,617
substituindo
a mente do anfitrião original,

606
00:47:47,698 --> 00:47:50,488
então retoma sua vida
usando seu conhecimento

607
00:47:50,576 --> 00:47:52,236
de registros históricos
e mídias sociais.

608
00:47:52,328 --> 00:47:53,722
Ok, isso é besteira suficiente
por enquanto...

609
00:47:53,746 --> 00:47:55,746
- 30 segundos.
- Espere.

610
00:47:55,873 --> 00:47:57,833
Quem diabos é esse?

611
00:47:59,210 --> 00:48:02,000
Esse é o corpo de Jonas Walker.

612
00:48:03,255 --> 00:48:05,295
Nós o impedimos de ir
em um tiroteio,

613
00:48:05,382 --> 00:48:09,392
como você tentou e não conseguiu,
entre 11h14 e 11h17.

614
00:48:09,512 --> 00:48:10,642
20 segundos.

615
00:48:10,721 --> 00:48:12,811
Sabemos dos acontecimentos desta noite

616
00:48:12,890 --> 00:48:14,367
porque para nós,
eles já aconteceram.

617
00:48:14,391 --> 00:48:16,021
Assim como sabemos
durante um apagão,

618
00:48:16,102 --> 00:48:18,312
às 11h17,
em busca de Jonas Walker,

619
00:48:18,395 --> 00:48:19,765
Agente Especial Grant MacLaren

620
00:48:19,897 --> 00:48:22,067
caiu 45 metros
descendo por um poço de elevador aberto

621
00:48:22,149 --> 00:48:24,149
até sua morte.

622
00:48:24,276 --> 00:48:25,646
Três segundos.

623
00:48:43,295 --> 00:48:46,085
Ah!

624
00:48:58,686 --> 00:49:00,396
Vejo que todos nós conseguimos.

625
00:49:03,816 --> 00:49:06,686
Vamos começar.